‫لمَ يساعدهما "لانسر"؟
‫ما الأمر يا "كاستر"؟
‫أهناك مشكلة؟
‫كلّا، إنّه أمر تافه.
‫رجاءً لا تُزعج نفسك به.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫حقّاً؟
‫سيّدي.
‫أُريدُ أن أطلب منك شيئاً.
‫ما الأمر؟
‫لقد قلتَ في السابق شيئاً ما في الكنيسة.
‫قلتَ أنّك لن تتمكّن من تحقيق هدفك الخاصّ.
‫لكن على حد علمي ‫أنت ليس لديك رغبة خاصّة بك.
‫الرغبة في الحصول على شيء. في تدمير شيء.
‫في مسامحة شيء.
‫أنت لم تتحدّث أبداً عن أيٍ من ‫هذه الرغبات التي تراود كلّ البشر.
‫أكان لرجل مثلك هدف؟
‫ربّما.
‫لقد عُوملت كأنّني أقلّ من البشر ‫ونشأت دون الشك في هذا.
‫كنتيجة لذلك، في النهاية أزهقت روحاً.
‫لم أضمر لهذا الشخص أي شر
‫ولم تكن مسألة مكسب سأحصل عليه من قتله.
‫كان قتلاً آلياً بناءً على طلب شخص آخر.
‫في تلك اللحظة أخرجت من ذهني ‫فكرة أنّني إنسان.
‫بغضّ النظر عن أي مشاكل في البيئة ‫التي نشأت فيها
‫كانت خياراتي لي وحدي.
‫كما قلتِ، ليس لديّ رغبة في العودة ‫إلى شخصيتي السابقة.
‫لطالما آمنت أنّني وحدي ‫مسؤول عن طريقة حياتي.
‫ولكن...
‫لابُدّ أن أُعيد شيء ما من المؤكد أنّه كان ‫موجوداً ذات مرّة إلى مكانه الأصليّ.
‫من الغريب أن يكون للمرء هدف ‫يفوق مجرد العيش بعد كلّ هذه المدة.
‫إنّه شيء أنانيّ جداً،
‫لكن في النهاية هذه هي طبيعة الأماني.
‫يجبُ أن نهزم "كاستر" قبل أن ينتهي القتال ‫بين "لانسر" و"آرتشر".
‫"السيف المُظلم يبرزُ أنيابه"
‫أعرف.
‫هل أنت متأكّدة أنّه يُمكنُني ‫أن أترك أمر "كاستر" لك يا "توساكا"؟
‫أجل.
‫على الأرجح ستكون متفوقةً عليّ طوال الوقت
‫لكن ابق أنت خارجاً، اتّفقنا؟
‫أبق فقط السيّد "كوزوكي" بعيداً ‫قدر استطاعتك.
‫مفهوم.
‫لقد رحل "بارساركر".
‫الذي سيُمثّل لنا المشكلة الكبرى هو الأشقر.
‫لكن إن استعدنا "آرتشر" و"سيبر" ‫من "كاستر" يُمكنُنا هزيمته.
‫وبهذا تنتهي حربُ الكأس المُقدّسة.
‫يبدو أنّها تُريدُ الانتهاء من هذا سريعاً.
‫لقد تكرّمت بالصفح عن حياتِك.
‫هل أتيتِ لتهدري هذه الفرصة ‫أيّتها الفتاة الصغيرة؟
‫لقد أتيت لأستعيد شيئاً لا لأن أُهدر شيئاً.
‫وأهزم شخصاً لا أطيقه أثناء ذلك!
‫"سيبر"...
‫أقدّم لكِ تهانئي ‫على استمالة "لانسر" إلى جانبك.
‫لكن ما زالت بيادقك على الساحة أقل مني.
‫هل أنت طفلة ساذجة إلى هذه الدرجة
‫غير قادرة على القيام بعمليّة حسابيّة بسيطة؟
‫أنا أُفكّر في هذا منذ مدة.
‫هذا الزي الذي ترتدينه، نوعاً ما...
‫أعني، رداءً بنفسجياً، في زمننا هذا؟ ‫يا له من طابع ريفيّ متخلّف.
‫فضلاً عن ذلك، أهذه فكرتك عن ورشة سحريّة؟
‫أنت محبوسة جداً في الماضي ‫لدرجة أنّه أمر يدعو للضحك.
‫يا إلهي.
‫هل كلّ السحرة في هذا الزمان بهذا التهوّر؟
‫الآن فهمت لمَ هجرك "آرتشر".
‫"كوزوكي" يرى كلّ شيء.
‫يعرف أنّنا ننفذ خدعة "فرِق تَسُدْ".
‫وأنّه لديك خدعة مُخبأة في جعبتك.
‫وحتى مع معرفة هذا ‫يدع "كاستر" تقوم بالأمور على هواها.
‫هلّا بدأنا إذاً؟
‫سيكون هذا عراكي الثالث معك.
‫لقد مللت النظر إلى وجهك القبيح.
‫سأنهيك إلى الأبد هذه المرة.
‫قول جريء.
‫أتظنين بأمانة أنّه يُمكنُك هزيمتي يا صغيرة؟
‫بالطبع يُمكنُني هزيمة خدعك الرخيصة.
‫أهناك أي شك في هذا؟
‫إنّ ساحرة من الدرجة الأولى مثلي
‫لا يُمكنُ أن تُهزم على يد مُدّعية ‫من الدرجة الثالثة مثلك!
‫أرى من وقاحتك أنّك في حاجة إلى تأديب قاسٍ.
‫تشغيل التتبع!
‫إنّه يعرف خطتنا تماماً.
‫لن أتمكّن من كسب الوقت الكافي.
‫خبير في القتال بالأيدي ‫تمكّن من التفوق حتى على "سيبر"...
‫الفنون القتاليّة والسحر...
‫لا فرصة لنا في الفوز، ‫ليس وهما يتفوّقان علينا في كليهما.
‫معنى ذلك أن هذا سيكون قتالاً.
‫لنر إلى متى سيُمكنُنا الصمود ‫أمام خصوم أقوى منا...
‫حتى تتمكّن "توساكا" من وضع ‫خطتها حيّز التنفيذ!
‫إنّها ليست مثل تلك ‫الليلة السابقة، أليس كذلك؟
‫آسف لأنّني ترفّقت بك في المرة السابقة.
‫استخدم سيّدي الغبي ختم أمر عليّ
‫وأمرني بالعودة حيّاً دون قتلك.
‫لكنّني لست مُلزماً بهذا الأمر هذه المرة.
‫لن أدخّر أياً من قوتي...
‫وسأقتلك.
‫لا يُمكنُني فهمك.
‫أنت بهذه المهارة لكن اخترت ‫أن تتحالف مع "كاستر"؟
‫بالعمل مع السيّدة الصغيرة على الأرجح ‫كنت ستصير ندّاً لـ"كاستر".
‫كنت أتوقع أنّك ستثرثر ‫لكن أما زلت تتحدّث في هذا الأمر؟
‫اخترت حلاً بنسب أعلى من النجاح ‫حتى وإن كانت صغيرةً.
‫أكان هذا هو السبب؟
‫كان غباءً مني أن أسأل حتّى.
‫لن تحصل على أي اعتراض من جانبي.
‫لكن هذا ليس طريقاً مُؤكّداً للنصر.
‫لديك قلة فخر قاتلة في مهاراتك بالمبارزة.
‫أجل.
‫أكره أن أفاجئك بهذا ‫لكنّني رجل مُجَرّد من شعوري بالفخر.
‫لكن لمَ يضايقك هذا؟
‫أهو شيء يجلبُ العار لكلّ الأبطال؟
‫لا تُضحكني يا "لانسر".
‫يُمكنُ للعار أن يغسله النجاح.
‫أطعم بقيّة فخرك لتلك الكلبة إذاً.
‫هل تنعتنها بـ"الكلبة" يا "آرتشر"؟
‫إنّها الحقيقة يا "كوهولين".
‫إن كان لديّك فخر البطل ‫فأزحه جانباً بينما في استطاعتك.
‫أحسنت قولاً.
‫ابدأ أنت أولاً إذاً.
‫هل سمعت بقدرة رمحي الخاصّة يا "آرتشر"؟
‫بالطبع.
‫إنّ به لعنة خبيثة ‫تعكس العِلّة والمَعْلُول.
‫إنّها مُخيفة بلا شك
‫لكنها ليست إلا مجرّد إبرة واخزة حادّة ‫إن لم تقترب منها كثيراً.
‫صحيح.
‫لكن الرماح أيضاً ‫يُمكنُ استخدامها بهذه الطريقة.
‫ها هي آتيّة إليك.
‫تقبَل ضربتي كهديّة لشخص على وشك الموت.
‫أنا مُدرك تماماً.
‫"غايبورغ"، الرمح الذي تقتل لعنته ‫بضربة واحدة.
‫أعلم أنّه حين يُلقى ‫يكون وهم نبيل ضد جيش بأكمله.
‫إنّه يُهاجمُ القلب.
‫دقة التصويب في غاية الأهميّة.
‫في هذه الحالة، مواجهة الضربة مباشرة ‫هو السبيل الوحيد.
‫"غايبورغ"!
‫أنا عَظْمَة سيفي...
‫أيّها الـ...
‫ليس حتّى "أياس"
‫الذي ارتدت عنه ضربات بطل حرب طروادة ‫العظيم يُمكنُه تحمّل هذه الضربة؟
‫أنا مُندهش.
‫أن يكون هناك رمح يُمكنُه اختراق "رو أياس"...
‫ما لديك هنا أقوى بكثير ‫حتّى من "غونغونير" الأصليّ.
‫من أنت بحقّ السماء؟
‫مجرّد رامي سهام بسيط.
‫بسيط.
‫أيملك الرماة دروعاً يُمكنُها ‫الصمود أمام وهم نبيل؟
‫ربما، تحت الظروف الملائمة.
‫لكن يُمكنُك رؤية أنّها لم تُفلح كلياً.
‫بالرغم من أنّني أهدرت معظم طاقتي السحريّة
‫وأُصيبت ذراعي بشدة ‫ودُمرت "أياس" خاصّتي بالكامل.
‫تباً، كان هذا أقوى الدفاعات التي أملكها.
‫لكن يكفينا الحديث عن هذا يا "لانسر". ‫هل لاحظت؟
‫لابُدّ أنّ "كاستر" عليها هجوم ضاغط.
‫عيونها المتطفّلة لم تعد تشاهد.
‫أحقّاً هذا؟
‫ظننتُ أن هذا ما كنتَ ترمي إليه.
‫أيّها الوغد الخبيث...
‫أكانت هذه نيتك طوال الوقت؟
‫بالطبع.
‫ألم أقل لك؟
‫أنا دائماً أختار الطريق ‫الذي لديّه فرص الفوز الأكبر.
‫أنا حقّاً أكرهك كثيراً أيّها الحقير.
‫لكن عملي انتهى.
‫تُرى ماذا كان هذا الاهتزاز منذ قليل؟
‫هدفه أن يأخذ مني سيفيّ.
‫لا يُمكنُني توقّع جودة عاليّة ‫من إسقاطات سريعة وسيوف ارتجاليّة.
‫يُمكنُني أن أصنع اثنين آخرين.
‫مهمتي أن أُبقي "كوزوكي" مشغولاً.
‫ولن أنسحب من هنا قبل أن تتم المهمة!
‫أنت تناضلين ببسالة كبيرة.
‫لم أظن أنّه لديّك مثل هذه الخدعة ‫في جعبتك أيّتها الفتاة الصغيرة.
‫أنت تصدّين هجماتي بشكل رائع.
‫بسالة حقيقيّة.
‫لكن من المؤكّد أنّك لا تحتاجين إلى استخدام ‫الحجر بأكمله إن كنت ستحمين نفسك فقط.
‫أجل. أعلم أنّني أهدرهم.
‫تعاويذ "كاستر" تُغطّي مساحةً كبيرةً.
‫على الأرجح "كوزوكي" محمي
‫لكن إن لم أصُدّ تعاويذها ‫فسيموت "شيرو" مُحترقاً.
‫أما زلت تنتوين البقاء في وضعيّة الدفاع؟
‫قناعتك مثيرة للإعجاب، ‫كم من الوقت ستصمدين في رأيك؟
‫إن كان كلّ ما تفعلينه هو صد هجماتي ‫فالنتيجة معروفة يا صغيرتي.
‫تبقت ست جواهر...
‫حسناً، هل انتهيتِ؟
‫ما زال لديك جوهرتان، أليس كذلك؟
‫لمَ لا تستمرين في المحاولة ‫حتّى تفرغي تماماً؟
‫كانت هذه أقوى أسلحتي.
‫إن لم يفلح هذا
‫يعني أن سحري لن يكون بالقوة الكافيّة ‫حتى وإن دمجت مئة جوهرة.
‫أرى أنّك أخيراً تفهمين.
‫أنّه مهما فعلت أنت لست ندّاً لي.
‫لكن كان هذا مسلياً جداً.
‫لقد مرّ وقت طويل جداً ‫منذ أن قاتلت في مبارزة سحريّة.
‫نعم، أنا أعتبرك جديرة بالاهتمام ‫وإن كان هذا فقط ما يُميّزك.
‫أهذا يُغضبُك؟ على الرغم من ذلك ‫هذه هي الحقيقة.
‫ينبغي لك أن تكوني فخورةً.
‫لقد أجبرتني على خوض مبارزة سحريّة.
‫إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينهزم ‫هذا الفتى على يد سيّدي.
‫فلننتهِ من هذا العراك قبل أن يحين ذلك.
‫أنت...تستخدمين قبضتك ‫على الرغم من أنّك ساحرة؟
‫آسفة، لكن فن الدفاع عن النفس ‫صار مادةً إلزاميّةً...
‫للسحرة هذه الأيام!
‫يكفي هذا!
‫مُحال...
‫"توساكا"!
‫لقد فوتِ فرصتك.
‫عدم قدرتك على قتلها بعد أربع ضربات ‫تُعد علامةً على قلة خبرتك.
‫شكراً جزيلاً يا سيّدي.
‫إن لم تتدخل لهزمتني.
‫وفّري عليّ إطراءك.
‫ما يجبُ عليك فعله الآن هو إيقاظ "سيبر".
‫من الواضح أنّهم خصوم لا يُستهان بهم.
‫أجل.
‫هذا قرار حكيم يا سيّدي.
‫أجل.
‫إن كنت قد أسرعت بضع ثوانٍ فحسب.
‫تشغيل...
‫التتبع.
‫"سويشيرو"!
‫ألم تتأذَ يا سيّدي؟
‫نعم.
‫أنا مسرورة.
‫ببساطة لن ينفع الأمر أبداً...
‫إن مت.
‫ولكنّه شيء يدعو للأسف...
‫أخيراً وجدت أمنيتي.
‫لا حاجة لك بالحزن.
‫سأحقّق أمنيتك بدلاً منك، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫هذا مستحيل.
‫لأن أمنيتي...
‫كانت قد تحقّقت بالفعل...حتى هذه اللحظة.
‫"آرتشر"...
‫لطالما أحسست بهذا
‫لكن هل هو صحيح؟
‫"تشغيل التتبع"...
‫هذا ما قاله بلا شك.
‫لقد تفوّه بنفس الكلمات التي استخدمها.
‫لقد كان هناك خائن بيننا إذاً.
‫كان هذا هدفك طوال الوقت، ‫أليس كذلك يا "آرتشر"؟
‫نعم.
‫لكن إن أردت استخدام تشبيه ‫فسيكون "حصان طروادة" ملائماً أكثر.
‫بما أنّ التي هُزمت كانت بطلةً إغريقيّةً.
‫فهمت.
‫اقترفت "كاستر" خطأ ‫حين أدخلت رجلاً مثلك إلى صفوفها.
‫إن أردت الاستمرار في القتال فلن أوقفك.
‫انتظر!
‫لمَ أنت مستمر في هذا يا "كوزوكي"؟
‫لقد رحلت "كاستر"!
‫ليس لديّك أي سبب للقتال!
‫أنت محقّ. ليس لديّ سبب للقتال.
‫فأنا مثلك ليس لديّ أي اهتمام ‫بالكأس المُقدّسة.
‫إذاً لماذا...؟
‫إنّه شيء بدأته.
‫لقد وافقت عليه دون الاهتمام ‫بأمور الخير والشر.
‫لا يُمكنُني الاستسلام دون أن أصل إلى نهايته.
‫"سيبر"!
‫"شيرو"؟
‫ماذا...؟
‫تباً، لم أصِب الهدف.
‫"آرتشر"! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫يُمكنُك التوقّف عن الادّعاء!
‫لقد هُزمَت "كاستر"
‫لذا لن أتقبّل المزيد من هذا الهراء منك!
‫أنت لن تتقبليه؟
‫ولمَ أحتاج إلى إذنٍ منكِ؟
‫أنت لستِ سيّدتي.
‫لقد انقطع العهد بيني وبينك.
‫لا أصدّق هذا...
‫لماذا تفعل ذلك يا "آرتشر"؟
‫انتظر، أما زلت تُريدُ أن تقتل "شيرو"؟
‫نعم.
‫سأقتل "إيميا شيرو" بيديّ العاريتين.
‫هذه هي رغبتي الوحيدة، رغبة رجل ‫تَردّى مقامه حتى صار مجرّد حارس.
‫ترجمة "فادي جبر"